1
00:00:00,265 --> 00:00:04,599
[sirene meraung,
retak, bergemuruh]
2
00:00:04,635 --> 00:00:06,568
[kecelakaan]
3
00:00:07,771 --> 00:00:10,906
[gedebuk keras]
4
00:00:10,941 --> 00:00:13,141
[ratapan berlanjut]
5
00:00:26,123 --> 00:00:29,758
[Serangan Besar-besaran
Drama "Paradise Circus"]
6
00:00:29,793 --> 00:00:31,456
_
7
00:00:33,431 --> 00:00:35,664
_
8
00:00:35,699 --> 00:00:40,369
♪ Sangat disayangkan
itu ketika kita merasakan badai ♪
9
00:00:40,404 --> 00:00:41,636
[pintu terbuka]
10
00:00:41,672 --> 00:00:43,071
Anda akan terlambat
untuk kereta.
11
00:00:43,107 --> 00:00:46,108
- ♪ Kita bisa membalikkan badan ♪
- Aku sudah mencetak tiketmu.
12
00:00:46,143 --> 00:00:49,378
♪ Karena kita merasa tidak nyaman ♪
13
00:00:49,413 --> 00:00:52,414
♪ Oh, baiklah ♪
14
00:00:52,449 --> 00:00:55,183
♪ Iblis membuat kita berdosa ♪
15
00:00:56,954 --> 00:01:00,489
♪ Tapi kami menyukainya
saat kita berputar ♪
16
00:01:00,524 --> 00:01:02,391
Stasiun kereta ya?
17
00:01:02,426 --> 00:01:04,493
- ♪ Dalam genggamannya ♪
- Tidak, bandara.
18
00:01:04,528 --> 00:01:05,861
[mesin berputar]
19
00:01:14,171 --> 00:01:17,005
MAN: ...Di dalam penerbangan 861,
nonstop ke Washington, D.C.
20
00:01:17,041 --> 00:01:21,243
Saat ini kami sedang berlayar di
ketinggian sekitar 33.000 kaki
21
00:01:21,278 --> 00:01:24,046
dengan kecepatan udara
sekitar 400 mil per jam.
22
00:01:24,081 --> 00:01:25,680
Cuaca terlihat bagus...
23
00:01:33,524 --> 00:01:36,224
Ryan Booth.
24
00:01:36,260 --> 00:01:38,693
Senang bertemu denganmu,
Ryan Booth.
25
00:01:38,729 --> 00:01:40,362
Anda dari DC?
26
00:01:40,397 --> 00:01:42,230
Hanya menghubungkan di sana,
ke Chili.
27
00:01:42,266 --> 00:01:43,365
Oh, baiklah...
28
00:01:43,400 --> 00:01:44,366
Liburan?
29
00:01:44,401 --> 00:01:47,302
Dokter Tanpa Batas.
30
00:01:47,337 --> 00:01:50,939
Dan tiba-tiba aku keluar
liga saya dalam percakapan ini.
31
00:01:50,974 --> 00:01:52,007
[terkekeh]
32
00:01:52,042 --> 00:01:53,575
[terkekeh] Terima kasih.
33
00:01:54,611 --> 00:01:56,078
Bagaimana denganmu?
34
00:01:56,113 --> 00:01:57,746
Aku akan kembali
kepada keluargaku.
35
00:01:57,781 --> 00:02:00,215
- Kembali?
- Dari Filipina.
36
00:02:00,250 --> 00:02:01,950
Oh.
37
00:02:01,985 --> 00:02:04,953
Tadi malam kebebasan
untuk kami berdua.
38
00:02:04,988 --> 00:02:07,722
Saya akan minum untuk itu.
39
00:02:07,758 --> 00:02:11,359
[Anak-anak Perang Dingin '"Semua Ini
Could Be Yours" diputar]
40
00:02:11,501 --> 00:02:15,159
_
41
00:02:16,233 --> 00:02:20,368
♪ Aku sudah menjadi mitra pendiam,
Aku pernah menjadi psikiatermu ♪
42
00:02:20,404 --> 00:02:23,205
♪ Aku pernah mendengarmu berkata,
"Lihat, ucapan yang buruk" ♪
43
00:02:23,240 --> 00:02:27,109
♪ Tapi aku akan bersimpati
ketika kamu turun dari tempat dudukmu ♪
44
00:02:27,144 --> 00:02:32,280
♪ Sebelum "ada kekacauan"
menjadi penyakit ♪
45
00:02:32,316 --> 00:02:35,884
♪ Saya telah memecahkan kodenya
pada mesin tua ini ♪
46
00:02:35,919 --> 00:02:39,154
♪ 10.000 jam akan dirilis ♪
47
00:02:39,189 --> 00:02:43,091
♪ Tapi aku bertanya-tanya,
“Kenapa kamu tidak bisa melihat?” ♪
48
00:02:43,127 --> 00:02:46,261
♪ Jika pintunya terbuka,
kita pergi kemana arahnya ♪
49
00:02:46,296 --> 00:02:49,164
Hei, hai.
Eh, terima kasih sudah melakukan ini.
50
00:02:49,199 --> 00:02:50,232
Aku... aku Simon.
51
00:02:50,267 --> 00:02:51,733
Eh, aku Max.
52
00:02:51,768 --> 00:02:54,136
Eh, kami minum kopi.
53
00:02:56,907 --> 00:02:59,608
[rana kamera berbunyi klik]
54
00:02:59,643 --> 00:03:01,276
- Terima kasih.
- Ya.
55
00:03:01,311 --> 00:03:02,644
Eh, kemana tujuanmu?
56
00:03:02,679 --> 00:03:04,246
Eh, maaf.
saya terlambat.
57
00:03:04,281 --> 00:03:06,181
Terima kasih untuk kopinya.
58
00:03:06,216 --> 00:03:07,182
Ya.
59
00:03:07,217 --> 00:03:09,017
♪ Bisa jadi milikmu ♪
60
00:03:09,052 --> 00:03:12,487
♪ Kamu sedang berkemas,
tapi aku memberimu tempat tidur ♪
61
00:03:12,523 --> 00:03:15,157
♪ Kamu lebih memilih jatuh
daripada langsung saja ♪
62
00:03:15,192 --> 00:03:17,425
- [bel berbunyi]
- Apakah kamu punya kamar kecil?
63
00:03:17,461 --> 00:03:19,194
♪ Aku menulis ini beberapa tahun yang lalu,
tapi sudah selesai hari ini ♪
64
00:03:19,229 --> 00:03:20,662
Ini, eh, rusak.
65
00:03:20,697 --> 00:03:23,865
♪ Dengan bantuan seorang teman
yang selesai sama ♪
66
00:03:23,901 --> 00:03:24,900
[bel berbunyi]
67
00:03:24,935 --> 00:03:26,101
Tidak ada kunci
tanpa pembelian.
68
00:03:26,136 --> 00:03:28,737
♪
69
00:03:40,317 --> 00:03:42,984
♪ Dan aku ♪
70
00:03:43,020 --> 00:03:46,655
♪ Saya telah bersabar ♪
71
00:03:46,690 --> 00:03:50,325
♪ Tapi kamu harus mencobanya ♪
72
00:03:50,360 --> 00:03:55,163
♪ Lalu semua ini
bisa menjadi milikmu ♪
73
00:03:55,199 --> 00:03:56,631
♪ Jadilah milikmu malam ini ♪
74
00:03:56,667 --> 00:03:58,767
♪ Bisa jadi milikmu,
bisa menjadi milikmu ♪
75
00:03:58,802 --> 00:04:01,236
♪ Bisa jadi milikmu,
bisa menjadi milikmu ♪
76
00:04:01,271 --> 00:04:04,339
[Alex mengerang penuh semangat]
77
00:04:04,408 --> 00:04:06,908
[pesawat lewat]
78
00:04:06,944 --> 00:04:09,444
[bernapas berat]
Oke.
79
00:04:09,479 --> 00:04:10,579
Oke.
80
00:04:10,614 --> 00:04:12,247
[keduanya terengah-engah]
81
00:04:18,322 --> 00:04:22,023
Jadi, bolehkah saya mendapatkan nomor telepon Anda
atau emailmu?
82
00:04:22,059 --> 00:04:24,726
Atau... namamu?
83
00:04:24,761 --> 00:04:26,394
Kamu bukan tipeku.
84
00:04:26,430 --> 00:04:27,495
[terkekeh]
85
00:04:27,531 --> 00:04:29,731
Kata pria itu
kamu baru saja berhubungan seks.
86
00:04:29,766 --> 00:04:33,468
Nah, jika memang begitu,
Saya tidak akan melakukannya.
87
00:04:33,503 --> 00:04:35,103
saya akan mendapatkannya
untuk mengenalmu terlebih dahulu.
88
00:04:35,138 --> 00:04:37,038
[mencemooh]
89
00:04:37,074 --> 00:04:39,341
[terkekeh]
90
00:04:39,376 --> 00:04:41,676
Oke.
91
00:04:41,712 --> 00:04:44,746
Bagaimana kalau saya daftar
lima hal tentangmu
92
00:04:44,781 --> 00:04:46,081
untuk membuktikan bahwa aku benar,
93
00:04:46,116 --> 00:04:47,749
dan jika ada di antara mereka
salah,
94
00:04:47,784 --> 00:04:49,918
aku akan memberitahumu
apa pun yang ingin kamu ketahui?
95
00:04:49,953 --> 00:04:51,419
Oke.
96
00:04:51,455 --> 00:04:53,788
Satu, kamu baik.
97
00:04:53,824 --> 00:04:56,324
- [menghela napas]
- Tidak.
98
00:04:56,360 --> 00:04:58,827
Mungkin sikapmu yang baik
berasal dari masa dewasa
99
00:04:58,862 --> 00:04:59,928
di rumah yang penuh dengan wanita.
100
00:04:59,963 --> 00:05:01,529
Tidak, kawan
mengajarimu cara bercukur.
101
00:05:01,565 --> 00:05:04,065
tunggulmu
tumbuh ke berbagai arah.
102
00:05:04,101 --> 00:05:06,134
Kedua, barang Anda rusak.
103
00:05:06,169 --> 00:05:10,138
Anda sudah menikah,
dan baru-baru ini juga.
104
00:05:10,173 --> 00:05:14,009
Kapalan di jari itu
kecil, tapi tidak lembut.
105
00:05:14,044 --> 00:05:16,945
Tiga, kamu licin...
106
00:05:16,980 --> 00:05:19,080
karena kamu tidak
di Manila.
107
00:05:19,116 --> 00:05:22,117
Ini musim hujan di Manila,
dan kamu mengenakan...
108
00:05:22,853 --> 00:05:24,452
Sepatu tenis?
109
00:05:24,488 --> 00:05:27,922
Benar, sepatu tenis,
yang bersih, tapi bukan hal baru,
110
00:05:27,958 --> 00:05:30,558
yang mana, empat, yang akan Anda miliki
disebut "sepatu kets"
111
00:05:30,594 --> 00:05:32,127
jika kamu memang benar adanya
dari Timur Laut,
112
00:05:32,162 --> 00:05:35,096
sebagai lawan...
Pantai Barat?
113
00:05:35,132 --> 00:05:36,798
Los Angeles...
114
00:05:36,833 --> 00:05:38,466
Hawthorne, tepatnya.
115
00:05:38,502 --> 00:05:42,404
Yang membuatmu, berlima,
sangat tidak bisa dipercaya,
116
00:05:42,439 --> 00:05:44,673
dan sementara saya menemukannya
cukup untuk menghidupkan
117
00:05:44,708 --> 00:05:47,142
untuk masuk ke mobil ini
dan lakukan apa yang baru saja kita lakukan,
118
00:05:47,177 --> 00:05:51,613
dalam jangka panjang,
jelas bukan tipeku.
119
00:05:51,648 --> 00:05:54,649
Hawthorne?
120
00:05:54,685 --> 00:05:57,519
- _
- [terkekeh]
121
00:05:57,554 --> 00:05:59,487
Siapa apa kamu?
122
00:06:01,792 --> 00:06:03,291
Sepertinya kamu akan melakukannya
tidak pernah tahu sekarang.
123
00:06:03,327 --> 00:06:05,493
[pintu kendaraan terbuka]
124
00:06:05,529 --> 00:06:08,963
♪
125
00:06:12,235 --> 00:06:15,870
KELOMPOK: Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh
untuk mendukung dan membela
126
00:06:15,906 --> 00:06:20,575
konstitusi Amerika
Negara melawan semua musuh,
127
00:06:20,610 --> 00:06:23,578
asing dan dalam negeri.
128
00:06:25,716 --> 00:06:29,017
Saya akan menanggung iman yang sejati
dan kesetiaan pada hal yang sama.
129
00:06:29,052 --> 00:06:31,319
Saya mengambil kewajiban ini dengan bebas,
130
00:06:31,355 --> 00:06:35,156
tanpa reservasi apa pun
atau tujuan penghindaran
131
00:06:35,192 --> 00:06:36,991
dan akan dengan baik dan setia
debit
132
00:06:37,027 --> 00:06:40,495
tugas kantor
yang mana saya akan masuk...
133
00:06:40,530 --> 00:06:44,265
Jadi tolonglah aku, Tuhan.
134
00:06:48,672 --> 00:06:52,140
Selamat datang di Akademi FBI
di Quantico.
135
00:06:52,175 --> 00:06:54,142
Saya Agen Khusus
Liam O'Connor.
136
00:06:54,177 --> 00:06:55,877
Selamat.
137
00:06:55,912 --> 00:06:57,312
Anda berhasil masuk.
138
00:06:57,347 --> 00:07:01,049
Sekarang mari kita lihat
jika kamu bisa bertahan.
139
00:07:01,084 --> 00:07:03,685
[sirene meraung,
kaca pecah]
140
00:07:19,002 --> 00:07:21,136
[bilah helikopter berputar]
142
00:07:34,050 --> 00:07:36,217
[sirene meratap]
143
00:07:36,252 --> 00:07:38,155
_
144
00:07:38,488 --> 00:07:41,723
[bunyi klakson]
145
00:07:44,528 --> 00:07:47,195
Hei! Di sini!
146
00:07:47,230 --> 00:07:48,963
FBI! Jangan bergerak!
147
00:07:48,999 --> 00:07:50,465
Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya!
148
00:07:50,500 --> 00:07:51,499
Saya FBI!
aku punya kepercayaanku...
149
00:07:51,535 --> 00:07:53,067
- Aku berkata, "Jangan bergerak"!
- Oke.
150
00:07:53,103 --> 00:07:54,102
Bahkan tidakkah kamu berpikir
tentang pindah!
151
00:07:54,137 --> 00:07:55,103
MAN: Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu!
152
00:07:55,138 --> 00:07:56,471
Oke oke.
153
00:08:02,145 --> 00:08:03,445
Saku jaket.
154
00:08:11,288 --> 00:08:12,854
Daerah ini tidak aman.
155
00:08:12,889 --> 00:08:14,622
Mari ikut saya.
156
00:08:14,658 --> 00:08:15,790
MIRANDA:
Keadaan negara ini
157
00:08:15,826 --> 00:08:18,626
adalah yang paling berbahaya
itu pernah terjadi.
158
00:08:18,662 --> 00:08:21,196
Tidak hanya ada lebih banyak ancaman
daripada sebelumnya,
159
00:08:21,231 --> 00:08:22,897
tapi mayoritas
dari ancaman-ancaman tersebut
160
00:08:22,933 --> 00:08:24,699
jangan datang
dari organisasi yang dikenal
161
00:08:24,734 --> 00:08:27,569
atau kelompok ekstremis,
tapi halaman belakang rumah kita sendiri...
162
00:08:27,604 --> 00:08:32,440
tetangga tempat Anda dibesarkan,
one-night stand yang kamu punya,
163
00:08:32,476 --> 00:08:35,009
bahkan mungkin anggota keluarga.
164
00:08:35,045 --> 00:08:39,848
Anda melamar ke sini untuk melindungi
negara Anda dari ancaman tersebut.
165
00:08:39,883 --> 00:08:42,383
Dan sementara cita-cita Anda
dan nilai ujianmu
166
00:08:42,419 --> 00:08:43,518
mungkin membawamu ke sini,
167
00:08:43,553 --> 00:08:45,620
itu tidak akan cukup
untuk menahanmu di sini.
168
00:08:45,655 --> 00:08:48,723
Akademi FBI
adalah kamp pelatihan terberat,
169
00:08:48,758 --> 00:08:50,859
sekolah pascasarjana yang paling sulit
digulung menjadi satu.
170
00:08:50,894 --> 00:08:52,927
Ini bukan perguruan tinggi.
171
00:08:52,963 --> 00:08:54,762
Ini adalah hidup dan mati.
172
00:08:54,798 --> 00:08:56,197
Dia sangat hangat.
173
00:08:56,233 --> 00:08:58,522
- Setiap kelas Trainee Agen Baru,
- Dia tidak mungkin.
174
00:08:58,557 --> 00:09:00,001
- atau NAT...
- Dia bosnya.
175
00:09:00,036 --> 00:09:01,669
- ...untuk memastikan bahwa hanya itu...
- Jadi apa?
176
00:09:01,705 --> 00:09:03,304
- ...yang memenuhi standar lulusan biro.
- Kami melakukannya dengan sangat baik di sini,
177
00:09:03,340 --> 00:09:04,439
skenario terbaik,
178
00:09:04,474 --> 00:09:07,976
berakhir menjadi seorang yang tidak memiliki jenis kelamin, tidak berperasaan,
robot kepausan?
179
00:09:08,011 --> 00:09:09,711
Bekerja untuk Hillary.
180
00:09:09,746 --> 00:09:11,679
[tertawa ringan]
181
00:09:11,715 --> 00:09:13,615
Anda akan menerima
kredensial sementara,
182
00:09:13,650 --> 00:09:15,483
seragam,
dan pistol bergagang merah.
183
00:09:15,519 --> 00:09:18,086
Selalu kenakan seragam,
selalu miliki kredensial Anda,
184
00:09:18,121 --> 00:09:19,420
selalu membawa
pegangan merah.
185
00:09:19,456 --> 00:09:22,924
Dengan begitu, Anda dapat dikenali
kepada kami sebagai Agen Trainee Baru,
186
00:09:22,959 --> 00:09:26,728
atau NAT, dan bukan mengunjungi hukum
penegakan hukum, D.E.A. peserta pelatihan,
187
00:09:26,763 --> 00:09:28,496
atau marinir tetangga.
188
00:09:28,532 --> 00:09:31,032
Senjata bisa disewa
untuk latihan sasaran
189
00:09:31,067 --> 00:09:33,201
dengan meninggalkan pegangan merahmu.
190
00:09:33,236 --> 00:09:37,405
Kembalikan senjatamu,
pulihkan pegangan merahmu.
191
00:09:39,042 --> 00:09:41,175
Aku mirip Tilda Swinton.
192
00:09:41,211 --> 00:09:42,377
[terkekeh]
193
00:09:42,412 --> 00:09:45,113
Saya Simon.
Eh, kita belum bertemu.
194
00:09:45,148 --> 00:09:46,981
Oke.
195
00:09:47,017 --> 00:09:49,250
Seragam netral gender.
196
00:09:49,286 --> 00:09:50,618
Kemenangan untuk kesetaraan?
197
00:09:50,654 --> 00:09:51,619
Saya berkonflik.
198
00:09:51,655 --> 00:09:52,854
[keduanya tertawa]
199
00:09:52,889 --> 00:09:53,922
Alex Parrish.
200
00:09:53,957 --> 00:09:54,923
Shelby Wyatt.
201
00:09:54,958 --> 00:09:56,558
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, kamu juga.
202
00:09:56,593 --> 00:09:57,725
Untuk apa ini?
203
00:09:57,761 --> 00:09:58,927
Ia bahkan tidak menembak.
204
00:09:58,962 --> 00:10:00,261
Ini agar Anda terbiasa
205
00:10:00,297 --> 00:10:02,497
untuk memiliki berat badan
dari pistol pada orang Anda.
206
00:10:02,532 --> 00:10:04,198
Anda pernah menembak
yang asli sebelumnya?
207
00:10:04,234 --> 00:10:07,235
saya dulu
seorang pemanah yang kompetitif.
208
00:10:07,270 --> 00:10:09,337
Itu bukan hal yang sama.
209
00:10:09,372 --> 00:10:13,007
Tampaknya para juri Olimpiade
cukup terkesan pada tahun 2012.
210
00:10:14,978 --> 00:10:17,812
♪
211
00:10:26,389 --> 00:10:28,323
A-aku dulunya seorang C.P.A.
212
00:10:28,358 --> 00:10:30,592
Ini adalah satu-satunya hobi saya.
[terkekeh]
213
00:10:30,627 --> 00:10:33,795
Bagus.
214
00:10:33,830 --> 00:10:35,697
Kopi tersedot
di Marinir.
215
00:10:36,666 --> 00:10:38,533
[terkekeh]
216
00:10:38,568 --> 00:10:40,668
[menghela napas]
217
00:10:40,704 --> 00:10:43,905
30 tahun,
dan aku kembali ke perkemahan musim panas.
218
00:10:43,940 --> 00:10:45,139
Biarkan saya membantu.
219
00:10:45,175 --> 00:10:46,608
saya membuat
berarti sudut rumah sakit.
220
00:10:46,643 --> 00:10:47,842
Terima kasih.
221
00:10:56,453 --> 00:11:00,655
Anda mengenakan piyama
di bawah pakaianmu?
222
00:11:00,690 --> 00:11:03,224
Tunggu. Tahan.
223
00:11:03,259 --> 00:11:06,494
Apakah Anda "Penatua Eric"?
224
00:11:06,529 --> 00:11:08,029
Mustahil!
225
00:11:08,064 --> 00:11:09,998
Hai.
226
00:11:10,033 --> 00:11:11,132
Apakah mereka tahu?
227
00:11:11,167 --> 00:11:13,101
Tentu saja.
Mereka merekrut saya.
228
00:11:13,136 --> 00:11:16,137
Mengapa?
229
00:11:16,172 --> 00:11:19,140
Nah, orang Mormon menghormati otoritas,
jangan minum atau menggunakan narkoba,
230
00:11:19,175 --> 00:11:20,475
menghabiskan waktu
di luar negeri,
231
00:11:20,510 --> 00:11:22,577
dan mereka berbicara
beberapa bahasa.
232
00:11:22,612 --> 00:11:24,112
Saya tidak berasumsi semua itu
berlaku untukmu?
233
00:11:25,215 --> 00:11:27,615
- Misimu?
- Malawi.
234
00:11:28,241 --> 00:11:30,350
_
235
00:11:30,665 --> 00:11:32,571
_
236
00:11:35,492 --> 00:11:38,226
♪
237
00:11:38,261 --> 00:11:39,794
Saya belum pernah ke sana
ke Georgia.
238
00:11:43,166 --> 00:11:45,433
Ryan Booth.
Senang berkenalan dengan Anda.
239
00:11:46,603 --> 00:11:48,569
Kami berhubungan seks di mobil Anda
enam jam yang lalu.
240
00:11:48,605 --> 00:11:52,640
Saya tidak berpikir Anda akan mau
semua orang mengetahui hal itu.
241
00:11:52,676 --> 00:11:54,275
Mengapa tidak?
242
00:11:54,310 --> 00:11:56,644
Kami akan melakukannya
terlambat.
243
00:12:01,951 --> 00:12:03,751
Gadis Nimah itu
punya satu?
244
00:12:03,787 --> 00:12:05,586
Ya,
eh, wanita muslim yang taat
245
00:12:05,622 --> 00:12:07,789
tidak seharusnya terlihat
diungkap oleh laki-laki.
246
00:12:07,824 --> 00:12:10,558
Mereka mungkin memasukkannya ke sana
jadi itu tidak terjadi.
247
00:12:10,593 --> 00:12:12,427
Ya, saya tahu.
248
00:12:15,632 --> 00:12:16,998
Nimah?
249
00:12:17,033 --> 00:12:18,733
Sudah kubilang, kamu tidak mau
melewatkan momen besar pertamamu...
250
00:12:18,768 --> 00:12:20,168
Oh! aku... aku minta maaf.
251
00:12:20,203 --> 00:12:23,971
A-aku baru saja memberitahu semua orang
tentang hal yang sama.
252
00:12:24,007 --> 00:12:25,707
Eh, aku gay, jadi...
253
00:12:25,742 --> 00:12:27,675
Dan itu berhasil
perbedaan?
254
00:12:27,711 --> 00:12:28,743
Tidak.
255
00:12:28,778 --> 00:12:30,978
Keluar.
256
00:12:31,014 --> 00:12:34,816
Di dalam folder ini
adalah setiap informasi
257
00:12:34,851 --> 00:12:38,519
FBI mengumpulkanmu pada saat itu
proses lamaranmu...
258
00:12:38,555 --> 00:12:40,288
dengan satu item disunting.
259
00:12:40,323 --> 00:12:44,092
Jika intelijen adalah milik CIA
permainan, penyelidikan adalah milik kita.
260
00:12:44,127 --> 00:12:45,860
Bagaimana kamu mengalahkanku?
261
00:12:45,895 --> 00:12:47,105
Identitas seseorang dicuri,
262
00:12:47,140 --> 00:12:48,330
- seorang pembunuh berantai menyerang...
- Lift.
263
00:12:48,364 --> 00:12:49,964
...sebuah bom meledak...
264
00:12:49,999 --> 00:12:53,134
Sekalipun tidak ada petunjuk,
selalu ada petunjuk.
265
00:12:53,169 --> 00:12:56,037
Detil terkecil
dapat membuat perbedaan besar.
266
00:12:56,072 --> 00:12:59,307
Jadi, Anda akan memilih
sesama peserta pelatihan,
267
00:12:59,342 --> 00:13:01,909
mencari tahu bagian yang hilang
dari cerita mereka
268
00:13:01,945 --> 00:13:06,013
dalam 24 jam ke depan,
atau kamu keluar.
269
00:13:06,049 --> 00:13:08,616
Hasil positif.
270
00:13:10,587 --> 00:13:12,086
♪
271
00:13:12,122 --> 00:13:14,455
Saya di sana, "Dokter."
272
00:13:14,491 --> 00:13:16,657
Silakan.
Aku sudah menemukanmu.
273
00:13:16,693 --> 00:13:20,561
Oh, ayahku di Bethesda
akan sangat senang mendengarnya.
274
00:13:22,966 --> 00:13:24,298
Mendapatkan apa yang saya inginkan.
275
00:13:24,334 --> 00:13:26,701
Sepertinya
seseorang sudah mendapatkan milikmu.
276
00:13:31,207 --> 00:13:33,341
Unh-unh-unh.
Anda tidak dapat mengambil milik Anda sendiri.
277
00:13:33,376 --> 00:13:35,910
Joseph Smith.
278
00:13:35,945 --> 00:13:38,346
Saya ingin melihat
berapa banyak istri yang kamu punya.
279
00:13:44,954 --> 00:13:47,588
WANITA: Itu hanya beberapa jam
lalu terjadi ledakan
280
00:13:47,624 --> 00:13:50,158
mengguncang Terminal Grand Central
di Kota New York,
281
00:13:50,193 --> 00:13:52,827
tidak jauh dari tempat itu
Konvensi Nasional Partai Demokrat
282
00:13:52,862 --> 00:13:54,262
baru saja dimulai
di Waldorf Astoria.
283
00:13:54,297 --> 00:13:56,798
ASAC Jimenez,
Satuan Tugas Gabungan Terorisme.
284
00:13:56,833 --> 00:13:58,399
Kami masih bersatu
apa yang terjadi di sini,
285
00:13:58,434 --> 00:13:59,467
tapi kami benar-benar bisa
gunakan bantuanmu.
286
00:13:59,502 --> 00:14:00,635
Milikku? Mengapa?
287
00:14:00,670 --> 00:14:02,937
Saya hanya menjadi agen
selama beberapa bulan.
288
00:14:02,972 --> 00:14:05,006
Saya berada di detail perimeter
di Konvensi.
289
00:14:05,041 --> 00:14:06,774
Dan bukankah seharusnya begitu
membantu orang? Maksudku...
290
00:14:06,810 --> 00:14:08,442
Tidak. Kami punya agen
dan L.E. di tanah,
291
00:14:08,478 --> 00:14:10,511
personel militer
datang dari Fort Hamilton.
292
00:14:10,547 --> 00:14:11,712
Kamu lebih berguna
kepada kami di sini.
293
00:14:12,982 --> 00:14:15,149
Anda adalah orang yang paling selamat
kami telah menemukan lokasi ledakan.
294
00:14:15,185 --> 00:14:16,751
Itu membuatmu
saksi terbaik kami.
295
00:14:16,786 --> 00:14:18,152
Tapi saya tidak ingat
apa pun. saya...
296
00:14:18,188 --> 00:14:19,453
Anda mungkin ingat
lebih dari yang Anda pikirkan.
297
00:14:19,489 --> 00:14:21,155
Ikuti saya.
298
00:14:23,259 --> 00:14:24,992
Kami mendapat tip
tepat sebelum ledakan.
299
00:14:25,028 --> 00:14:26,961
- Sudah terlambat untuk berhenti, tapi...
- Apa tadi?
300
00:14:26,996 --> 00:14:29,063
Bahwa itu adalah pekerjaan orang dalam
oleh salah satu agen kami sendiri.
301
00:14:29,098 --> 00:14:30,298
Apa?
Itu gila.
302
00:14:30,333 --> 00:14:33,668
Tapi itu lebih spesifik
dari itu.
303
00:14:33,703 --> 00:14:35,469
Seberapa baik
apakah kamu kenal orang-orang ini?
304
00:14:37,540 --> 00:14:39,273
Saya tidak mengerti.
305
00:14:39,309 --> 00:14:40,341
Kami tahu
Anda menelitinya.
306
00:14:40,376 --> 00:14:41,742
Sial, kalian tinggal bersama
selama enam bulan.
307
00:14:41,778 --> 00:14:43,477
Kami ingin Anda mengingatnya
apa yang kamu temukan.
308
00:14:43,513 --> 00:14:44,812
Tunggu. Apakah kamu memberitahuku
kamu berpikir
309
00:14:44,848 --> 00:14:46,414
salah satu dari orang-orang ini
apakah teroris?
310
00:14:46,449 --> 00:14:48,449
Tidak hanya itu, kami cukup yakin
mereka sudah menjadi teroris
311
00:14:48,484 --> 00:14:49,517
ketika mereka sampai di Quantico.
312
00:14:49,552 --> 00:14:51,152
Itulah tipnya.
313
00:14:51,187 --> 00:14:52,920
Kami membutuhkan bantuan Anda
untuk mencari tahu siapa mereka
314
00:14:52,956 --> 00:14:54,822
jadi kita bisa menghentikan mereka
sebelum mereka menyerang lagi.
315
00:14:54,858 --> 00:14:58,059
♪
316
00:15:04,803 --> 00:15:06,195
Teman-temanku mulai mengerti
teknisi bom masuk
317
00:15:06,230 --> 00:15:08,100
jadi kita bisa memastikannya
tidak ada kejutan lagi.
318
00:15:08,135 --> 00:15:10,440
Jembatan dan terowongan
ditutup... tidak ada orang yang masuk atau keluar.
319
00:15:10,475 --> 00:15:12,409
Kota sedang dikunci,
ketat seperti 9/11.
320
00:15:12,444 --> 00:15:14,611
- Oke, terus kabari aku.
- Salin itu.
321
00:15:14,646 --> 00:15:15,879
Jadi...
322
00:15:17,716 --> 00:15:19,315
hari kedua.
Apa yang telah terjadi?
323
00:15:19,351 --> 00:15:23,119
[Angin dan Ombak
Drama "Mengangkat Tangan Mengangkat Neraka"]
324
00:15:23,155 --> 00:15:24,921
[tirai kamar mandi tertutup]
325
00:15:24,956 --> 00:15:29,959
♪ Kamu menyeretku ke dokter,
dan kamu tidak memberitahuku alasannya ♪
326
00:15:29,995 --> 00:15:34,164
♪ Seorang anak berusia 9 tahun yang memakai headphone
angkat tangan, angkat tangan ♪
327
00:15:34,199 --> 00:15:36,499
♪ Angkat tinggi-tinggi ♪
328
00:15:36,535 --> 00:15:38,234
[air mengalir]
329
00:15:38,270 --> 00:15:40,937
♪ Oh, kamu lebih baik
angkat mereka tinggi-tinggi ♪
330
00:15:42,674 --> 00:15:44,140
[berlari berhenti, pintu terbuka]
331
00:15:44,176 --> 00:15:46,576
♪ Aku tidak mau
untuk tidak pergi ke gereja lagi ♪
332
00:15:46,611 --> 00:15:48,511
♪ Saya tidak ingin pergi ke sekolah ♪
333
00:15:48,547 --> 00:15:51,414
♪ Ada Yesus di dashboard ♪
334
00:15:51,450 --> 00:15:56,052
♪ Dan iblis sedang duduk
di bangku tepat di sebelahmu ♪
335
00:15:56,087 --> 00:15:57,720
aku benci
bahwa aku tidak bisa berhenti mencari.
336
00:15:57,756 --> 00:15:59,456
- ♪ Oh, dia ada di sebelahmu ♪
- Aku tidak.
337
00:16:01,493 --> 00:16:02,826
[menghela napas]
338
00:16:02,861 --> 00:16:04,427
- ♪ Hei! ♪
- MIRANDA: Hei!
339
00:16:04,463 --> 00:16:06,262
Bukankah kamu memakai itu
kemarin?
340
00:16:06,298 --> 00:16:07,797
Tertidur di bar?
341
00:16:07,833 --> 00:16:10,099
Aku tidak menyadarinya
memberikan perhatian yang begitu dekat.
342
00:16:10,135 --> 00:16:12,135
Aku sudah bilang padamu
untuk menyatukannya.
343
00:16:12,170 --> 00:16:14,137
Dan sudah kubilang aku akan mencobanya.
344
00:16:14,172 --> 00:16:17,106
Ingat, aku bukan pasanganmu
atau pacarmu lagi,
345
00:16:17,142 --> 00:16:18,708
dan aku bukan temanmu.
346
00:16:18,743 --> 00:16:21,277
- Aku bosmu.
- Hmm.
347
00:16:21,313 --> 00:16:24,581
Anda merasa
sedikit lebih seperti sipir...
348
00:16:24,616 --> 00:16:27,217
yang masuk akal, karena
tempat ini terasa seperti penjara.
349
00:16:27,252 --> 00:16:30,320
Anda mendapat masalah,
Liam, bukan aku.
350
00:16:30,355 --> 00:16:32,889
Ini adalah tempat terakhir
Aku ingin bertemu denganmu.
351
00:16:32,924 --> 00:16:35,892
Lalu mengapa membawaku ke sini?
352
00:16:35,927 --> 00:16:38,394
Jadi kamu bisa menyimpannya
pensiun dan harga diri Anda
353
00:16:38,430 --> 00:16:40,864
dan menghitung mundur jam
dengan beberapa kemiripan martabat.
354
00:16:40,899 --> 00:16:43,733
Mm. Seperti kamu.
355
00:16:45,737 --> 00:16:47,237
Bukan itu
apa yang saya lakukan.
356
00:16:47,272 --> 00:16:48,705
Oh?
357
00:16:48,740 --> 00:16:52,208
Tidak ada wanita
telah menjadi lebih tinggi
358
00:16:52,244 --> 00:16:54,110
daripada Asisten Direktur
dari Quantico.
359
00:16:54,145 --> 00:16:55,411
Tidak ada wanita.
360
00:16:55,447 --> 00:16:56,746
Tidak masalah
apa yang saya lakukan.
361
00:16:56,781 --> 00:16:59,582
Nomor rekrutmen adalah
terbesar yang pernah mereka alami,
362
00:16:59,618 --> 00:17:01,417
dan aku masih di sini.
363
00:17:01,453 --> 00:17:03,639
Satu-satunya kaca di langit-langit
sampai kamu memecahkannya.
364
00:17:03,674 --> 00:17:05,388
[mencemooh]
365
00:17:05,423 --> 00:17:08,358
Hal semacam itulah yang terjadi
hanya itu yang bisa dikatakan oleh seorang pria.
366
00:17:10,161 --> 00:17:13,897
Saya kehilangan keluarga saya
untuk pekerjaan ini.
367
00:17:13,932 --> 00:17:15,131
Aku juga.
368
00:17:15,166 --> 00:17:18,268
Ya, tapi kamu tidak melihatku
meminum diriku sendiri sampai mati
369
00:17:18,303 --> 00:17:20,036
mengatasinya, bukan?
370
00:17:21,306 --> 00:17:25,575
Menyerah saja
karena itu tidak berjalan sesuai keinginanmu.
371
00:17:25,610 --> 00:17:27,377
Aku menyelamatkanmu dari tenggelam.
372
00:17:29,214 --> 00:17:32,649
Saya bisa melakukannya secepatnya
melemparkanmu kembali.
373
00:17:36,488 --> 00:17:38,855
Jangan lupakan itu, oke?
374
00:17:40,892 --> 00:17:43,660
PT, senjata api,
taktik bertahan...
375
00:17:43,695 --> 00:17:45,428
tidak ada waktu
untuk tugas ini.
376
00:17:45,463 --> 00:17:47,163
Ya,
Saya memulainya tadi malam.
377
00:17:47,198 --> 00:17:49,365
saya sudah selesai.
Simon mudah.
378
00:17:49,401 --> 00:17:50,867
SIMON: Saya lebih suka jujur.
379
00:17:50,902 --> 00:17:53,570
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
[terkekeh]
380
00:17:53,605 --> 00:17:55,138
Hei, um...
381
00:17:55,173 --> 00:17:57,307
Ngomong-ngomong,
tentang kemarin...
382
00:17:57,342 --> 00:18:00,944
kapan aku membuka pintunya?
383
00:18:00,979 --> 00:18:03,079
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Tidak apa-apa.
384
00:18:03,114 --> 00:18:05,248
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
eh...
385
00:18:05,283 --> 00:18:07,951
A-aku terkadang menyadarinya
kamu... kamu sematkan hijabmu
386
00:18:07,986 --> 00:18:09,552
ke kiri
dan terkadang ke kanan.
387
00:18:09,588 --> 00:18:11,854
Apakah ada signifikansi budaya
aku tidak menyadarinya,
388
00:18:11,890 --> 00:18:14,390
atau itu hanya cara Anda memegangnya
pin saat Anda menggenggamnya?
389
00:18:14,426 --> 00:18:17,293
saya perhatikan
kamu ambidextrous.
390
00:18:17,329 --> 00:18:18,962
Ya.
391
00:18:18,997 --> 00:18:19,996
FAIRMAN: Selamat pagi.
392
00:18:20,031 --> 00:18:21,297
- PRIA : Pagi pak.
- BERSAMA: Pagi.
393
00:18:21,333 --> 00:18:23,366
Saya Agen Khusus Pete Fairman.
394
00:18:23,401 --> 00:18:26,569
Dan saya akan memimpin
tes kualifikasi pertama Anda.
395
00:18:26,605 --> 00:18:29,372
Kapan dilakukan investigasi
satu sama lain mulai dengan sungguh-sungguh?
396
00:18:29,407 --> 00:18:34,110
Di sela-sela aktivitas, selama
makan siang, di lapangan tembak...
397
00:18:34,145 --> 00:18:36,479
Ya, aku menelepon
klien Anda, Shelby Wyatt.
398
00:18:36,514 --> 00:18:38,915
Shelby Wyatt.
399
00:18:38,950 --> 00:18:42,185
- ♪ Kamu melihatku tergelincir di sisi butaku ♪
- [berbicara bahasa Swedia]
400
00:18:42,220 --> 00:18:45,788
- ♪ Aku merasa tersesat, lidahku kelu ♪
- [berbicara bahasa Mandarin]
401
00:18:45,824 --> 00:18:48,191
♪ Dan sekarang aku membeku
di lampu depanmu ♪
402
00:18:48,226 --> 00:18:49,826
- [peluit berbunyi]
- ♪ Jauh di dalam kabut cintamu yang tinggi ♪
403
00:18:49,861 --> 00:18:51,027
FAIRMAN: Waktunya!
404
00:18:51,062 --> 00:18:52,462
Sangat mengesankan,
peserta pelatihan Amin.
405
00:18:52,497 --> 00:18:54,230
- ♪ Dulu aku terbang dengan kabel listrik ♪
- Sangat mengesankan.
406
00:18:54,265 --> 00:18:55,531
Saya melihat orang itu datang.
407
00:18:55,567 --> 00:18:56,766
♪ Aku turun
dari persediaanmu ♪
408
00:18:56,801 --> 00:18:57,934
Jangan mengabaikannya.
409
00:18:57,969 --> 00:18:59,402
- ♪ Dan aku tidak tahu apakah kamu bisa ♪
– Ini bukan keahliannya.
410
00:18:59,437 --> 00:19:00,637
- ♪ Lakukan dengan benar ♪
- Apa itu?
411
00:19:00,672 --> 00:19:02,171
- [suara tembakan]
- ♪ Aku tidak tahan ♪
412
00:19:02,207 --> 00:19:04,974
♪ Sejak hari itu
Aku melihat hatiku mulai hancur ♪
413
00:19:05,010 --> 00:19:07,543
♪ Tidak ada yang menyelamatkanku ♪
414
00:19:07,579 --> 00:19:09,412
Dia menjadi terkenal
berburu bersama ayahnya.
415
00:19:12,183 --> 00:19:13,850
[tembakan]
416
00:19:13,885 --> 00:19:15,184
Penembak jitu Amerika.
417
00:19:15,220 --> 00:19:17,120
2.000 teman?
418
00:19:17,155 --> 00:19:19,989
Siapa yang memberikan segalanya
bintang lima?
419
00:19:20,025 --> 00:19:22,625
Mengapa satu-satunya film yang ada di sini
"Penjilat Kota"?
420
00:19:22,661 --> 00:19:25,662
Instagram Eric, itu...
itu... itu hanya meme.
421
00:19:25,697 --> 00:19:27,030
Terima kasih
untuk kembali padaku.
422
00:19:27,065 --> 00:19:29,465
Nona Parrish telah mendaftarkan Anda
sebagai acuan posisi,
423
00:19:29,501 --> 00:19:31,300
- dan aku berharap...
- [ponsel berbunyi]
424
00:19:31,336 --> 00:19:32,669
saya adalah...
425
00:19:32,704 --> 00:19:34,303
Maaf.
426
00:19:34,339 --> 00:19:36,773
Saya berharap mungkin Anda bisa,
kamu tahu...
427
00:19:36,808 --> 00:19:38,041
- ♪ Aku tidak tahan ♪
- ...beri aku sedikit informasi
428
00:19:38,076 --> 00:19:39,509
pada jenis karyawan apa
dia.
429
00:19:39,544 --> 00:19:41,044
- ♪ Aku melihat hatiku mulai hancur ♪
- [ponsel berbunyi bip]
430
00:19:41,079 --> 00:19:42,712
- ♪ Tidak ada yang menyelamatkanku ♪
- [terkesiap] Gotcha.
431
00:19:43,948 --> 00:19:46,215
♪ Seharusnya aku tahu ♪
432
00:19:46,251 --> 00:19:47,717
♪ Diketahui, diketahui ♪
433
00:19:47,752 --> 00:19:49,452
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪
434
00:19:50,855 --> 00:19:52,555
[rana kamera berbunyi klik]
435
00:19:52,590 --> 00:19:55,024
♪ Tonton ♪
436
00:19:55,060 --> 00:19:56,125
♪ Tonton ♪
437
00:19:58,563 --> 00:19:59,662
♪ Tonton ♪
438
00:19:59,698 --> 00:20:01,264
Ya, saya sudah melihatnya
ke Caleb sepanjang hari.
439
00:20:01,299 --> 00:20:03,166
Dia benar-benar anak emas.
440
00:20:03,201 --> 00:20:05,292
Anda tahu Direkturnya sendiri
menulis rekomendasinya?
441
00:20:05,327 --> 00:20:06,302
Hai.
442
00:20:06,337 --> 00:20:08,071
Satu-satunya hal yang mereka bisa
telah menyunting tentang dia
443
00:20:08,106 --> 00:20:10,640
adalah tempat yang dia dapatkan
perutnya disemprotkan.
444
00:20:10,675 --> 00:20:12,742
Dia pasti bersembunyi
sesuatu.
445
00:20:12,777 --> 00:20:13,876
Oh benar.
446
00:20:13,912 --> 00:20:15,511
kalian
tidak ada di sana.
447
00:20:15,547 --> 00:20:18,347
19...20...
448
00:20:18,383 --> 00:20:19,949
15...
449
00:20:19,984 --> 00:20:21,918
- [mendengus]
- [peluit berbunyi]
450
00:20:21,953 --> 00:20:23,686
saya merokok.
451
00:20:27,125 --> 00:20:31,060
Saya pikir ada
ada yang salah dengan senjataku.
452
00:20:31,096 --> 00:20:33,229
[mendengus]
453
00:20:33,264 --> 00:20:35,765
Sialan!
454
00:20:35,800 --> 00:20:39,669
Jadi sepertinya Anak Emas
mungkin hanya berlapis emas.
455
00:20:39,704 --> 00:20:41,237
Jadi, apa yang dia pikirkan
456
00:20:41,272 --> 00:20:43,806
dia bisa saja melewatinya
pada penampilannya?
457
00:20:43,842 --> 00:20:44,343
Mungkin.
458
00:20:44,378 --> 00:20:47,076
Aku tidak melakukan apa pun,
Taylor Swift.
459
00:20:47,112 --> 00:20:49,245
Anda akan lihat saat saya presentasi
apa yang baru saja saya temukan di Packer.
460
00:20:50,248 --> 00:20:52,815
Hei, berapa perbedaan waktunya
ke Malawi?
461
00:20:52,851 --> 00:20:54,250
Tujuh jam.
462
00:20:54,285 --> 00:20:55,284
Mengapa?
463
00:20:58,456 --> 00:21:01,624
JJ:
Lalu apa yang terjadi?
464
00:21:01,659 --> 00:21:03,559
Sudah waktunya untuk kelas.
465
00:21:03,595 --> 00:21:06,262
Kami mengembalikan senjata kami.
466
00:21:07,732 --> 00:21:10,500
Anda sudah tahu
apa yang terjadi selanjutnya.
467
00:21:10,535 --> 00:21:13,736
♪
468
00:21:14,873 --> 00:21:17,306
Baiklah, jadi, Anda sudah menemukannya
sesuatu, aku menerimanya?
469
00:21:17,342 --> 00:21:19,942
Oh, jauh lebih baik
daripada yang kuharapkan juga.
470
00:21:22,013 --> 00:21:23,646
Oke. aku akan menggigit.
471
00:21:23,681 --> 00:21:26,015
Wah, Romney, santai saja.
472
00:21:26,050 --> 00:21:28,251
Tidakkah kamu ingin terkejut
seperti orang lain?
473
00:21:28,286 --> 00:21:32,622
Meskipun aku harus bertanya... bagaimana caranya
kamu lulus pemeriksaan latar belakang?
474
00:21:34,926 --> 00:21:35,892
[terkekeh]
475
00:21:35,927 --> 00:21:38,027
Anda berbohong.
476
00:21:38,062 --> 00:21:39,128
Tidak ada apa-apa.
477
00:21:39,164 --> 00:21:42,064
Hai.
Memberhentikan dia, Haas.
478
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
Hei, aku hanya menginginkannya
untuk bersiap...
479
00:21:44,435 --> 00:21:46,836
karena dia tahu
apa yang dia lakukan.
480
00:21:46,871 --> 00:21:48,771
Kamu seharusnya tetap tinggal
di Salt Lake, Nak.
481
00:21:53,278 --> 00:21:55,411
Hei, jangan biarkan dia
sampai padamu.
482
00:21:55,446 --> 00:21:57,013
Ya,
dan apa pun yang dia temukan,
483
00:21:57,048 --> 00:21:58,781
FBI sudah mengetahuinya
tentang hal itu, kan?
484
00:22:01,886 --> 00:22:04,587
Ayo.
485
00:22:15,552 --> 00:22:18,257
Investigasi sudah selesai.
486
00:22:18,292 --> 00:22:21,627
Sekarang saatnya untuk melanjutkan...
untuk wawancara.
487
00:22:21,662 --> 00:22:23,996
Anda masing-masing
memiliki fakta yang Anda temukan,
488
00:22:24,031 --> 00:22:26,331
sepotong informasi
kamu yakini itu benar,
489
00:22:26,367 --> 00:22:29,401
tapi kamu butuh konfirmasi
dari tersangkamu.
490
00:22:29,436 --> 00:22:32,104
"Investigasi dan wawancara"...
491
00:22:32,139 --> 00:22:33,906
roti dan mentega
dari FBI...
492
00:22:33,941 --> 00:22:37,009
dan jika Anda tidak bisa unggul dalam keduanya,
kamu tidak akan pernah berhasil melewatinya.
493
00:22:37,044 --> 00:22:39,444
Dan saat berada di dunia nyata,
sebuah poligraf
494
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
mungkin tidak dapat diterima
di pengadilan,
495
00:22:41,715 --> 00:22:44,449
saya menemukannya
alat yang hebat untuk dipelajari.
496
00:22:44,485 --> 00:22:47,085
Tetap berpegang pada
pertanyaan "ya" atau "tidak",
497
00:22:47,121 --> 00:22:49,621
dan mari kita lihat seberapa jauh kemajuanmu.
498
00:22:49,657 --> 00:22:52,424
Jadi, siapa yang berangkat duluan?
499
00:22:52,459 --> 00:22:55,494
- ♪
- _
500
00:22:55,529 --> 00:22:57,763
Apa
kamera Retina untuk?
501
00:22:57,798 --> 00:23:00,465
Pergerakan dan pelebaran mata
sering kali merupakan hadiah mati.
502
00:23:00,501 --> 00:23:02,701
Simon, kamu bisa mulai.
503
00:23:02,736 --> 00:23:04,570
Kamu besar di Georgia?
504
00:23:04,605 --> 00:23:08,040
Tentu saja, ya.
505
00:23:08,075 --> 00:23:09,274
Dengan keluargamu?
506
00:23:09,310 --> 00:23:10,509
Ya.
507
00:23:10,544 --> 00:23:11,543
Apakah kamu anak tunggal?
508
00:23:11,579 --> 00:23:14,213
- Ya.
- [bip]
509
00:23:14,248 --> 00:23:17,082
Eh, baiklah,
A-Aku punya saudara tiri.
510
00:23:17,117 --> 00:23:18,650
Tapi dia 10 tahun lebih tua.
Saya hampir tidak mengenalnya.
511
00:23:18,686 --> 00:23:21,119
Tetap tenang.
Tidak apa-apa.
512
00:23:24,425 --> 00:23:25,757
Bagaimana dengan orang tuamu?
513
00:23:25,793 --> 00:23:27,759
Bagaimana dengan mereka?
514
00:23:27,795 --> 00:23:29,795
Apakah mereka masih hidup?
515
00:23:31,699 --> 00:23:32,998
Tidak.
516
00:23:33,033 --> 00:23:35,200
Sebenarnya tidak.
517
00:23:35,236 --> 00:23:37,402
Bagaimana mereka mati?
518
00:23:37,438 --> 00:23:39,638
Bukan itu
pertanyaan "ya" atau "tidak".
519
00:23:39,673 --> 00:23:41,907
Apakah mereka mati bersama?
520
00:23:41,942 --> 00:23:44,543
Ya.
521
00:23:44,578 --> 00:23:46,211
Apakah mereka dibunuh?
522
00:23:46,247 --> 00:23:49,248
Ya.
523
00:23:49,283 --> 00:23:51,717
Saat aku berumur 16 tahun.
524
00:23:55,089 --> 00:23:57,322
Apa itu potongan logamnya?
kamu membawanya bersamamu?
525
00:23:57,358 --> 00:23:58,557
Ulangi.
526
00:23:58,592 --> 00:24:01,627
Apakah itu sepotong logam
bagian dari pesawat?
527
00:24:03,364 --> 00:24:05,230
Ya.
528
00:24:05,266 --> 00:24:08,600
Pesawat
orang tuamu ada di sana?
529
00:24:08,636 --> 00:24:09,868
Ya.
530
00:24:09,903 --> 00:24:12,537
Pada 9/11.
531
00:24:18,312 --> 00:24:20,979
Itu sebabnya saya di sini.
532
00:24:23,117 --> 00:24:24,249
Bagus sekali, Simon.
533
00:24:24,285 --> 00:24:25,984
Bagus sekali.
534
00:24:28,756 --> 00:24:30,455
Siapa yang pergi selanjutnya?
535
00:24:30,491 --> 00:24:32,858
Kamu gay.
536
00:24:32,893 --> 00:24:35,694
[terkekeh]
Ya, tapi itu bukan rahasia.
537
00:24:35,729 --> 00:24:37,262
Itu tidak ada dalam file Anda.
538
00:24:37,331 --> 00:24:38,764
Karena itu akan terjadi
diskriminasi.
539
00:24:38,799 --> 00:24:40,232
Dan apakah itu akan terjadi
diskriminasi
540
00:24:40,267 --> 00:24:42,267
jika sudah dikatakan
kamu masih perawan?
541
00:24:42,303 --> 00:24:43,435
[tertawa]
542
00:24:43,470 --> 00:24:45,570
Nimah untuk kemenangan!
543
00:24:45,606 --> 00:24:46,805
Tunggu.
Itu bohong, kan?
544
00:24:46,840 --> 00:24:49,274
Tidak menurut
ke poligraf.
545
00:24:49,310 --> 00:24:51,276
Karena saat aku berbicara
untuk empat pacar terakhirmu,
546
00:24:51,312 --> 00:24:52,377
itulah yang mereka katakan.
547
00:24:52,413 --> 00:24:54,813
Nimah, bukan itu
rahasia Simon.
548
00:24:54,848 --> 00:24:55,881
Seharusnya begitu.
549
00:24:55,916 --> 00:24:57,749
[tertawa]
550
00:24:57,785 --> 00:24:59,985
Jelas kamu tidak mengambilnya
tugas itu dengan serius.
551
00:25:00,020 --> 00:25:02,054
Anda sudah selesai.
552
00:25:02,089 --> 00:25:05,824
Simon Asyer,
Anda seorang Yahudi Konservatif
553
00:25:05,859 --> 00:25:07,693
dari
keluarga Zionis yang setia,
554
00:25:07,728 --> 00:25:09,928
namun empat tahun lalu,
Anda bepergian ke Gaza
555
00:25:09,963 --> 00:25:11,730
untuk hidup
dengan Palestina,
556
00:25:11,765 --> 00:25:14,433
dan sampai hari ini,
kamu tidak pernah memberi tahu siapa pun.
557
00:25:17,371 --> 00:25:21,406
Maaf. saya lupa...
ya atau tidak?
558
00:25:25,412 --> 00:25:28,046
Ya.
559
00:25:30,951 --> 00:25:34,086
Dia hanya pergi ke Gaza karena
dia ingin mendapat informasi lebih baik.
560
00:25:34,121 --> 00:25:35,253
Ya, itu
apa yang dia katakan padamu.
561
00:25:35,289 --> 00:25:37,122
Kami tahu alasan sebenarnya.
562
00:25:37,157 --> 00:25:39,424
- Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku?
563
00:25:39,460 --> 00:25:43,562
Oh, aku tidak butuh
poligraf.
564
00:25:43,597 --> 00:25:44,796
Alex tidak akan berbohong.
565
00:25:44,832 --> 00:25:46,198
Benar, Alex?
566
00:25:46,233 --> 00:25:47,399
- Tidak apa-apa.
- Bagus.
567
00:25:47,434 --> 00:25:48,767
- Lihat, itu bagus.
- Ya, benar.
568
00:25:48,802 --> 00:25:51,136
Dia membuatnya merasa
sepertinya dia bisa mempercayainya.
569
00:25:51,171 --> 00:25:56,375
Ngomong-ngomong, kamu tidak bisa mempercayai aku,,
supaya kamu siap.
570
00:25:56,410 --> 00:25:58,877
RYAN:
Kau dan aku, di mobilku.
571
00:25:58,912 --> 00:26:00,345
Anda sering melakukannya?
572
00:26:00,381 --> 00:26:02,180
Tidak sesering yang saya inginkan.
573
00:26:02,216 --> 00:26:04,716
Mm.
574
00:26:04,752 --> 00:26:06,718
Apakah menurut Anda
mungkin kamu melakukannya
575
00:26:06,754 --> 00:26:11,923
karena permasalahan yang belum terselesaikan
dengan pria dalam hidupmu?
576
00:26:11,959 --> 00:26:14,159
Saya tidak punya banyak pria
dalam hidupku,
577
00:26:14,194 --> 00:26:15,494
jadi saya tidak tahu
bagaimana hal itu bisa terjadi
578
00:26:15,529 --> 00:26:17,062
untuk memiliki masalah apa pun
dengan mereka.
579
00:26:17,097 --> 00:26:21,032
Mm. Jadi kamu tidak berpikir
bahwa ketidakmampuan seseorang
580
00:26:21,068 --> 00:26:22,134
untuk menghubungkan
dengan orang lain
581
00:26:22,169 --> 00:26:24,569
berasal dari sesuatu
di masa lalu mereka?
582
00:26:24,605 --> 00:26:25,704
Mengapa kamu tidak memberi tahu saya?
583
00:26:25,739 --> 00:26:28,306
Ayahmu.
584
00:26:28,342 --> 00:26:29,674
Bagaimana dengan ayahku?
585
00:26:29,710 --> 00:26:31,843
Yah, dia orang yang keras
untuk menemukan.
586
00:26:31,879 --> 00:26:34,613
Anda tidak punya gambar apa pun
tentang dia di halaman Facebook Anda.
587
00:26:34,648 --> 00:26:36,748
Anda menghapus tanda pada foto apa pun
dari kalian berdua bersama-sama.
588
00:26:36,784 --> 00:26:40,085
Faktanya,
ketika dia meninggal,
589
00:26:40,120 --> 00:26:42,988
kamu tidak menyebut dia
sama sekali.
590
00:26:43,023 --> 00:26:45,023
Saya lebih suka berduka
secara pribadi.
591
00:26:45,058 --> 00:26:46,224
Saya setuju...
592
00:26:46,260 --> 00:26:48,059
jika kamu mau
sebenarnya sedang berduka.
593
00:26:49,930 --> 00:26:52,364
saya bisa bertanya,
atau kamu bisa memberitahuku saja.
594
00:26:54,401 --> 00:26:58,069
Apapun yang membuatmu
merasa lebih baik.
595
00:26:59,907 --> 00:27:01,840
[berdebat tidak jelas]
596
00:27:03,243 --> 00:27:04,309
SITA: Keluar!
597
00:27:04,344 --> 00:27:06,011
AYAH ALEX:
TIDAK! Kamu keluar!
598
00:27:06,046 --> 00:27:07,012
Mengapa?
599
00:27:07,047 --> 00:27:08,613
Apakah kamu pernah berpikir
dari itu?!
600
00:27:08,649 --> 00:27:09,614
[berdebat tidak jelas]
601
00:27:09,650 --> 00:27:10,749
Anda punya anak!
602
00:27:10,784 --> 00:27:12,551
Menjauhlah, sayang.
603
00:27:12,586 --> 00:27:13,652
Ayah, tidak!
604
00:27:13,687 --> 00:27:15,287
SITA: Lakukan apa yang dia katakan, Alex.
Itu tidak aman.
605
00:27:15,322 --> 00:27:16,621
Dia mabuk lagi.
606
00:27:16,657 --> 00:27:18,290
Jangan berbohong padanya!
607
00:27:18,325 --> 00:27:20,091
Katakan yang sebenarnya padanya!
Sekali saja, Sita!
608
00:27:20,127 --> 00:27:22,194
- Ayah, berhenti!
- Sekali dalam hidupmu!
609
00:27:22,229 --> 00:27:23,562
Ayah, tolong masukkan
pistolnya jatuh! Silakan!
610
00:27:23,597 --> 00:27:24,596
Kebenaran tentangmu?
611
00:27:24,665 --> 00:27:25,730
Ayah, tidak!
612
00:27:25,766 --> 00:27:27,499
[jeritan]
613
00:27:33,674 --> 00:27:35,273
Dapatkan bantuan, Alex!
614
00:27:35,309 --> 00:27:37,309
Tolong, bantu!
615
00:27:37,344 --> 00:27:38,710
Silakan!
616
00:27:40,013 --> 00:27:40,946
[jeritan]
617
00:27:40,981 --> 00:27:42,247
Jadi ibumu menembaknya...
618
00:27:42,282 --> 00:27:43,615
Untuk membela diri?
619
00:27:45,919 --> 00:27:47,219
Ya itu benar.
620
00:27:49,022 --> 00:27:50,622
Kamu bisa berhenti sekarang, Ryan.
621
00:27:53,126 --> 00:27:58,163
[bertepuk tangan]
622
00:27:58,198 --> 00:27:59,598
Itu sangat emosional.
623
00:27:59,633 --> 00:28:01,766
Tapi rahasianya
tidak mendapat apa pun dari Eric.
624
00:28:01,802 --> 00:28:05,504
SA O'Connor,
bisakah kita pergi selanjutnya?
625
00:28:05,539 --> 00:28:08,473
♪
626
00:28:10,544 --> 00:28:12,844
Packer, kamu akan jatuh.
627
00:28:12,880 --> 00:28:15,013
Penatua Eric,
Aku tahu rahasiamu.
628
00:28:20,654 --> 00:28:24,222
Ayo masuk.
629
00:28:24,258 --> 00:28:25,824
Kau siap berterus terang,
Penatua Eric?
630
00:28:30,631 --> 00:28:31,596
[semua terkesiap]
631
00:28:31,632 --> 00:28:32,964
Letakkan senjatanya.
632
00:28:33,000 --> 00:28:34,266
ERIC: Kamu tidak akan memberitahukannya.
633
00:28:34,301 --> 00:28:35,333
Aku tidak akan membiarkanmu!
634
00:28:39,373 --> 00:28:42,574
Lihat, sepertinya kamu berpikir
bahwa jika saya terus berbicara,
635
00:28:42,609 --> 00:28:44,242
Aku akan membuka kuncinya
beberapa memori ajaib
636
00:28:44,278 --> 00:28:47,178
untuk mendukung apapun itu
bahwa kamu telah diberitahu, tapi...
637
00:28:47,214 --> 00:28:49,281
Mungkin kamu harus bicara
kepada peserta pelatihan lainnya.
638
00:28:49,316 --> 00:28:50,615
Saya sedang berbicara dengan kamu.
639
00:28:50,651 --> 00:28:51,950
Tapi kita membuang-buang waktu
di sini!
640
00:28:51,985 --> 00:28:53,585
Ada orang di luar sana yang
terluka, siapa yang butuh bantuan kita...
641
00:28:53,620 --> 00:28:54,619
Apa yang terjadi selanjutnya?
642
00:28:56,823 --> 00:28:58,990
CALEB: Eric...
643
00:28:59,026 --> 00:29:00,792
Eric, letakkan pistolnya.
644
00:29:00,827 --> 00:29:02,360
Kenapa kamu harus pergi mencari,
kawan?
645
00:29:02,396 --> 00:29:03,995
- [menggedor pintu]
- Kenapa kamu tidak membiarkannya saja?!
646
00:29:04,031 --> 00:29:05,597
- Aku hanya menggertak.
- LIAM: Buka pintunya, Eric!
647
00:29:05,632 --> 00:29:07,332
Baiklah?
Saya tidak menemukan apa pun.
648
00:29:07,367 --> 00:29:09,467
saya melihat. Ya.
Tapi... tapi tidak ada yang muncul.
649
00:29:09,503 --> 00:29:11,303
Eric, buka pintunya!
650
00:29:11,338 --> 00:29:12,404
Saya tidak percaya kamu!
651
00:29:12,439 --> 00:29:14,005
Saya tidak menemukan apa pun,
Aku bersumpah!
652
00:29:14,041 --> 00:29:14,658
Buka pintunya!
653
00:29:14,693 --> 00:29:16,508
Oke? aku hanya...
Aku hanya berpura-pura.
654
00:29:16,543 --> 00:29:17,552
Saya pikir jika saya berpura-pura
655
00:29:17,587 --> 00:29:18,343
- untuk menemukan sesuatu...
- Kamu berbohong.
656
00:29:18,378 --> 00:29:20,011
...dan membuatmu kesal karenanya,
kamu baru saja...
657
00:29:20,047 --> 00:29:21,980
kamu akan membiarkannya
slip rahasiamu.
658
00:29:22,015 --> 00:29:23,515
Dan aku...
dan aku membutuhkanmu.
659
00:29:23,550 --> 00:29:24,716
Letakkan senjatanya, Eric!
Letakkan senjatanya!
660
00:29:24,751 --> 00:29:25,750
[nafas gemetar]
661
00:29:25,786 --> 00:29:27,118
Karena setelah gagal
semua ujian itu,
662
00:29:27,154 --> 00:29:28,853
jika aku gagal dalam hal ini,
mereka akan mengirimku pulang.
663
00:29:28,889 --> 00:29:30,822
Hanya...
taruh saja pistolnya...
664
00:29:30,857 --> 00:29:32,223
Silakan masukkan
senjatanya, kawan.
665
00:29:32,259 --> 00:29:33,458
- Kamu pembohong. Saya tidak percaya kamu.
- Ayolah!
666
00:29:33,493 --> 00:29:35,260
Anda akan memberi tahu semua orang!
Semua orang akan tahu!
667
00:29:35,295 --> 00:29:37,162
Eric, Eric, baiklah,
berikan saja pistolnya kepadaku.
668
00:29:37,197 --> 00:29:38,563
Anda bisa mempercayai saya.
Letakkan senjatanya.
669
00:29:38,599 --> 00:29:41,600
- Berikan saja pistolnya padaku.
- [berteriak, menangis]
670
00:29:41,635 --> 00:29:43,935
Ayolah! Ayo!
Berikan aku senjatanya, kawan!
671
00:29:43,971 --> 00:29:45,604
[menggedor pintu]
672
00:29:45,639 --> 00:29:47,806
- [menangis]
- Buka pintunya!
673
00:29:50,097 --> 00:29:52,200
_
674
00:29:56,116 --> 00:29:59,250
- [berdebar terus]
- aku minta maaf.
675
00:29:59,286 --> 00:30:00,719
Saya tidak pernah berpikir dia akan mati.
676
00:30:00,754 --> 00:30:01,886
Apa?
677
00:30:01,922 --> 00:30:04,422
Eric, tidak apa-apa!
678
00:30:04,458 --> 00:30:06,226
- TIDAK!
- [tembakan]
679
00:30:09,525 --> 00:30:12,165
Aku baru saja menutup telepon
dengan sejumlah besar orang.
680
00:30:12,200 --> 00:30:15,134
Dari apa yang bisa saya kumpulkan,
ketika Eric sedang menjalankan misinya,
681
00:30:15,170 --> 00:30:17,270
dia tidur dengannya
seorang gadis Malawi berusia 14 tahun
682
00:30:17,305 --> 00:30:18,504
dan membuatnya hamil.
683
00:30:18,540 --> 00:30:20,073
Dia membawanya untuk mengambilnya
aborsi...
684
00:30:20,108 --> 00:30:21,841
ilegal di negara itu...
685
00:30:21,876 --> 00:30:24,877
dan dia meninggal dalam prosesnya,
dan dia tidak pernah memberi tahu siapa pun.
686
00:30:24,913 --> 00:30:28,014
Dan tidak ada seorang pun di pihak kita
menangkapnya, termasuk Anda.
687
00:30:28,049 --> 00:30:29,949
Tidak, jangan sematkan ini padaku.
688
00:30:29,985 --> 00:30:31,784
Dia diuji, dipoligraf,
689
00:30:31,820 --> 00:30:34,187
diteliti,
dan diperiksa sebelum dia tiba di sini.
690
00:30:34,222 --> 00:30:35,254
Anda sendiri yang merekrutnya.
691
00:30:37,325 --> 00:30:39,726
Saya menjamin Anda.
692
00:30:39,761 --> 00:30:41,694
Mereka akan memecatmu
setelah Chicago.
693
00:30:41,730 --> 00:30:44,063
Kata mereka
kamu kehilangan fokus.
694
00:30:44,099 --> 00:30:46,599
Sekarang saya melihat mereka benar.
695
00:30:46,635 --> 00:30:49,068
♪
696
00:30:56,211 --> 00:30:57,677
[mendengus]
697
00:31:01,483 --> 00:31:03,916
Saya tidak tahu
kenapa aku masih di sini.
698
00:31:05,854 --> 00:31:09,656
Tidak ada yang menyukaiku.
Aku payah dalam segala hal.
699
00:31:09,691 --> 00:31:12,592
Saya baru saja masuk
karena orang tuaku.
700
00:31:12,627 --> 00:31:13,793
Orang tuamu?
701
00:31:13,828 --> 00:31:15,261
Mereka berdua adalah agen.
702
00:31:17,132 --> 00:31:19,699
Saya baru saja lulus
ujian masukku.
703
00:31:19,734 --> 00:31:22,935
Mereka harus mengambil tindakan besar
untuk mengajakku masuk,
704
00:31:22,971 --> 00:31:24,203
dan lihat apa yang terjadi.
705
00:31:24,239 --> 00:31:25,772
Apapun yang Eric sembunyikan,
706
00:31:25,807 --> 00:31:28,941
tidak ada yang tahu tentang itu,
bahkan FBI pun tidak.
707
00:31:28,977 --> 00:31:30,677
Bayangkan saja jika dia melakukannya
benar-benar menjadi agen
708
00:31:30,712 --> 00:31:32,078
dengan rahasia itu
tergantung di atasnya.
709
00:31:32,113 --> 00:31:35,314
Siapa yang tahu apa yang akan dia miliki
dilakukan agar tetap aman?
710
00:31:35,350 --> 00:31:37,450
Rahasianya terbongkar sekarang.
711
00:31:37,485 --> 00:31:39,318
Anda tahu,
semua milik kita adalah.
712
00:31:39,354 --> 00:31:43,656
Itu adalah bagian yang sulit,
tapi sekarang sudah berakhir.
713
00:31:43,692 --> 00:31:45,925
Kenapa kamu?
bersikap baik padaku?
714
00:31:45,960 --> 00:31:48,661
Aku hanya seorang yang brengsek
untukmu.
715
00:31:48,697 --> 00:31:51,731
Karena...
716
00:31:51,766 --> 00:31:55,001
Saya tahu bagaimana rasanya
untuk didiskon.
717
00:31:55,036 --> 00:31:59,572
Itu sebabnya saya memutuskan untuk melakukannya
sesuatu tentang hal itu.
718
00:32:01,209 --> 00:32:03,309
Dengar, dengar.
719
00:32:03,344 --> 00:32:05,478
MIRANDA: Apa yang terjadi hari ini
sangat memilukan.
720
00:32:05,513 --> 00:32:09,682
Sungguh tragis.
721
00:32:09,718 --> 00:32:12,552
Tapi itu juga merupakan pengingat.
722
00:32:12,587 --> 00:32:16,622
Saya yakin Eric Packer
punya banyak hal untuk ditawarkan kepada kita,
723
00:32:16,658 --> 00:32:20,493
tapi dia tidak bisa menghadapinya
kebenaran tentang dirinya.
724
00:32:20,528 --> 00:32:25,064
Sebagai agen,
itu hal yang paling penting.
725
00:32:25,100 --> 00:32:27,800
Jika Anda tidak bisa jujur
dengan dirimu sendiri,
726
00:32:27,836 --> 00:32:30,369
bagaimana Anda bisa mendapatkan kebenaran
keluar dari orang lain?
727
00:32:30,405 --> 00:32:34,006
Dan bagian yang paling menakutkan
tentang semua ini
728
00:32:34,042 --> 00:32:38,811
adalah hal itu semakin sulit
dari sini.
729
00:32:38,847 --> 00:32:42,949
Jadi malam ini, tolong, tolong,
730
00:32:42,984 --> 00:32:46,219
pikirkan tentang apa yang kamu inginkan
untuk hidupmu, untuk masa depanmu.
731
00:32:46,254 --> 00:32:50,690
Lebih dari itu,
pikirkan tentang siapa dirimu
732
00:32:50,725 --> 00:32:52,759
dan mengapa kamu ada di sini.
733
00:32:52,794 --> 00:32:55,061
Terima kasih.
734
00:33:02,737 --> 00:33:04,036
Tuan Haas?
735
00:33:04,072 --> 00:33:06,305
Asisten Direktur
ingin kamu tetap tinggal.
736
00:33:08,276 --> 00:33:11,511
♪
737
00:33:13,381 --> 00:33:16,783
SHELBY: Caleb sudah pergi.
738
00:33:16,818 --> 00:33:19,652
49 lagi tersisa.
739
00:33:29,230 --> 00:33:31,497
[pintu terbuka]
740
00:33:43,311 --> 00:33:45,077
[mengetuk]
741
00:33:45,113 --> 00:33:46,145
NIMAH: Siapa itu?
742
00:33:46,181 --> 00:33:48,314
Aku harus bertanya padamu
hal yang sama.
743
00:33:48,349 --> 00:33:52,151
Apakah itu Nimah atau "Maksud-ah"?
744
00:33:52,187 --> 00:33:54,187
[terkekeh]
745
00:33:54,222 --> 00:33:55,254
Bodoh.
746
00:33:55,290 --> 00:33:57,356
eh...
747
00:33:57,392 --> 00:33:59,926
sejujurnya, aku akan, eh,
ambil salah satu saja
748
00:33:59,961 --> 00:34:03,663
jika kamu mengizinkan aku menjadikanmu
secangkir kopi...
749
00:34:03,698 --> 00:34:05,932
mungkin kembali
di kaki kanan?
750
00:34:07,802 --> 00:34:09,869
Aku akan segera keluar.
751
00:34:09,904 --> 00:34:11,971
Eh, oh, bagus.
[terkekeh]
752
00:34:12,006 --> 00:34:14,807
aku akan... aku akan...
Aku akan berada di luar sini, um...
753
00:34:17,145 --> 00:34:18,845
Anda atau saya kali ini?
754
00:34:18,880 --> 00:34:19,946
Miranda bilang padaku.
755
00:34:19,981 --> 00:34:22,748
Oke.
756
00:34:25,053 --> 00:34:26,786
Selalu ke kanan
mulai sekarang.
757
00:34:29,123 --> 00:34:31,324
[sirene meratap]
758
00:34:31,359 --> 00:34:32,892
Asisten Direktur.
759
00:34:32,927 --> 00:34:35,094
Asisten Direktur!
760
00:34:35,129 --> 00:34:37,930
Agen Jimenez
sedang menunggumu di luar.
761
00:34:37,966 --> 00:34:40,032
Ledakan terkendali,
terpisah beberapa detik.
762
00:34:40,068 --> 00:34:41,634
Berbagai tingkat
di bawah rel.
763
00:34:41,669 --> 00:34:45,037
Jika Anda percaya CIA, itu benar
terkait dengan nasionalis Ukraina.
764
00:34:45,073 --> 00:34:47,006
Keamanan dalam negeri
kata ISIS.
765
00:34:47,041 --> 00:34:48,341
Bagaimana dengan gadis kita?
766
00:34:48,376 --> 00:34:50,042
Dia mulai memotongnya
bersama-sama.
767
00:34:50,078 --> 00:34:51,644
Mungkin aku harus turun tangan.
768
00:34:51,679 --> 00:34:52,979
Anda benar-benar berpikir
itu ide yang bagus
769
00:34:53,014 --> 00:34:55,615
setelah apa yang terjadi
antara kalian berdua di Akademi?
770
00:34:55,650 --> 00:34:58,417
Baiklah, teruskan dia.
Hanya sebentar lagi.
771
00:34:58,453 --> 00:34:59,452
Kami akan mendapatkan jawaban kami.
772
00:34:59,487 --> 00:35:00,553
Baiklah.
773
00:35:01,689 --> 00:35:02,688
Oke.
774
00:35:04,792 --> 00:35:05,992
Apa yang terjadi?
Apakah menurut Anda...
775
00:35:06,027 --> 00:35:07,393
menurutmu aku punya
ada hubungannya dengan ini?
776
00:35:07,428 --> 00:35:08,427
Karena jika kamu melakukannya, aku...
777
00:35:08,463 --> 00:35:09,562
Anda bisa berhenti sekarang,
Agen Parrish.
778
00:35:09,597 --> 00:35:11,030
Kami tahu itu kamu.
779
00:35:11,065 --> 00:35:12,665
Itu konyol.
780
00:35:12,700 --> 00:35:15,501
Jika Anda berada pada detail perimeter,
kamu akan berada beberapa blok jauhnya,
781
00:35:15,536 --> 00:35:16,903
bukan 100 yard
dari ledakan itu.
782
00:35:16,938 --> 00:35:18,905
Tidak ada satupun goresan pada dirimu,
yang tidak mungkin,
783
00:35:18,940 --> 00:35:20,406
kecuali Anda menempatkan diri Anda sendiri
tempat kami menemukanmu
784
00:35:20,441 --> 00:35:22,808
setelah ledakan,
yang saya yakin Anda melakukannya.
785
00:35:22,844 --> 00:35:24,310
Dan kami memeriksa senjatamu.
786
00:35:24,345 --> 00:35:26,846
Itu dipecat baru-baru ini,
tiga peluru,
787
00:35:26,881 --> 00:35:28,381
dan tidak ada apa pun di file
dengan Biro,
788
00:35:28,416 --> 00:35:29,849
jadi lebih baik kamu berdoa
bahwa kita tidak menemukannya.
789
00:35:29,884 --> 00:35:31,250
[mengetuk jendela]
790
00:35:31,286 --> 00:35:32,585
Umpan video ditayangkan!
791
00:35:32,620 --> 00:35:34,153
Temukan di mana?
792
00:35:34,188 --> 00:35:36,255
Di apartemenmu.
793
00:35:36,291 --> 00:35:37,823
[obrolan radio]
794
00:35:40,361 --> 00:35:41,360
Hancurkan.
795
00:35:42,130 --> 00:35:43,996
Kami masuk!
796
00:35:44,032 --> 00:35:45,231
FBI! FBI!
797
00:35:45,266 --> 00:35:47,133
Ada C-4 di sini!
798
00:35:47,168 --> 00:35:49,001
Dapatkan pasukan penjinak bom!
799
00:35:49,037 --> 00:35:50,169
Aku punya cetak birunya.
800
00:35:50,204 --> 00:35:51,971
Tuan!
Apakah Anda melihat ini?
801
00:35:52,006 --> 00:35:53,839
Ini Grand Central!
802
00:35:53,875 --> 00:35:56,275
PRIA
Pak, kami punya satu.
803
00:35:56,311 --> 00:35:57,944
Hidup atau mati?
804
00:35:57,979 --> 00:35:59,578
Agen Booth? Agen Booth?
805
00:35:59,614 --> 00:36:00,880
Agen turun!
806
00:36:00,915 --> 00:36:02,825
Astaga.
807
00:36:07,101 --> 00:36:10,703
Saya tidak mengatakan yang sebenarnya
dalam wawancara saya kemarin.
808
00:36:10,738 --> 00:36:13,239
Ibuku
tidak menembak ayahku.
809
00:36:13,274 --> 00:36:14,440
Saya melakukannya.
810
00:36:14,976 --> 00:36:18,477
[menangis]
811
00:36:19,714 --> 00:36:21,247
[meraung]
812
00:36:23,484 --> 00:36:26,185
Ini ayahku.
813
00:36:31,025 --> 00:36:32,925
Pria yang aku kenal
814
00:36:32,960 --> 00:36:34,894
memiliki kehidupan yang sederhana dan kecil,
815
00:36:34,929 --> 00:36:37,563
melakukan pekerjaan yang sederhana dan kecil
di sebuah pabrik,
816
00:36:37,598 --> 00:36:39,932
tidak pernah berlibur,
817
00:36:39,967 --> 00:36:41,767
tidak pernah berkata terlalu banyak.
818
00:36:41,803 --> 00:36:45,204
Pria yang seperti itu
itu tidak istimewa.
819
00:36:45,239 --> 00:36:47,306
Dia pastinya
tidak ada agen khusus.
820
00:36:47,341 --> 00:36:50,409
Dimana kamu menemukan ini?
821
00:36:50,444 --> 00:36:52,211
Malam itu.
822
00:36:58,219 --> 00:37:01,187
Ibu saya mengirim saya ke Mumbai
untuk tinggal bersama keluarganya.
823
00:37:01,222 --> 00:37:03,489
[keduanya menangis]
824
00:37:03,524 --> 00:37:04,557
aku akan melindungimu.
825
00:37:04,592 --> 00:37:06,826
ALEX: Selama 10 tahun,
Saya menyimpannya bersama saya.
826
00:37:06,861 --> 00:37:10,796
Tidak pernah berhenti berpikir
tentang hal itu.
827
00:37:10,832 --> 00:37:12,598
Tidak pernah memahaminya.
828
00:37:12,633 --> 00:37:14,500
Sekarang kamu di sini.
829
00:37:14,535 --> 00:37:17,436
[terkekeh] Ibuku
bahkan tidak tahu aku di sini.
830
00:37:20,675 --> 00:37:23,876
saya berbohong.
831
00:37:23,911 --> 00:37:25,978
Saya berbohong kepada semua orang.
832
00:37:26,013 --> 00:37:28,480
Tapi aku perlu
untuk mengetahui kebenarannya.
833
00:37:28,516 --> 00:37:31,817
Pria itu...
834
00:37:31,853 --> 00:37:36,121
jika dia bukan orang yang kukenal,
siapa dia?
835
00:37:36,157 --> 00:37:37,656
Apakah dia baik?
836
00:37:37,692 --> 00:37:40,092
Apakah dia jahat?
837
00:37:40,127 --> 00:37:41,493
Apakah dia berdua?
838
00:37:41,529 --> 00:37:43,529
Baiklah, saya bisa memeriksanya
untukmu,
839
00:37:43,564 --> 00:37:48,534
tapi, um, aku tidak yakin
Anda akan menyukai apa yang saya temukan.
840
00:37:48,569 --> 00:37:52,638
Saya masih perlu tahu.
841
00:37:52,673 --> 00:37:56,508
♪
842
00:37:57,612 --> 00:37:59,745
Ketika saya menjadi sukarelawan
untuk menyamar,
843
00:37:59,780 --> 00:38:02,548
Saya tidak mengharapkan Akademi,
mendekati beberapa peserta pelatihan,
844
00:38:02,583 --> 00:38:04,149
duduk di sebelahnya
di pesawat,
845
00:38:04,185 --> 00:38:05,484
mengambil berkasnya
untuk wawancara itu?
846
00:38:05,519 --> 00:38:07,286
Itu [tertawa]
847
00:38:07,321 --> 00:38:08,654
itu dimulai
merasa aneh.
848
00:38:08,689 --> 00:38:10,155
Tetaplah dekat dengannya,
oke?
849
00:38:10,191 --> 00:38:12,224
Katakan padaku apa yang dia lakukan,
apa yang dia katakan.
850
00:38:12,260 --> 00:38:14,293
Ini kacau,
O'Connor.
851
00:38:14,328 --> 00:38:16,161
Asisten Direktur
benar-benar menyetujui semua ini?
852
00:38:16,197 --> 00:38:18,130
Aku masih atasanmu,
Agen Booth.
853
00:38:18,165 --> 00:38:19,632
Jangan bertanya
rantai komando.
854
00:38:21,202 --> 00:38:22,801
Dan jangan tidur
bersamanya lagi.
855
00:38:32,546 --> 00:38:35,014
Alexandra Parrish, kamu punya
hak untuk tetap diam.
856
00:38:35,049 --> 00:38:36,248
- Apa pun yang kamu katakan...
- Apa?
857
00:38:36,284 --> 00:38:38,117
...dapat dan akan digunakan
melawanmu di pengadilan.
858
00:38:38,152 --> 00:38:39,718
Apa kamu?
menangkapku karena?!
859
00:38:39,754 --> 00:38:41,520
Kemana kamu akan membawaku?!
860
00:38:43,224 --> 00:38:45,624
Saya punya hak,
kamu tahu!
861
00:38:46,727 --> 00:38:48,260
Akankah seseorang tolong
bicara saja padaku?
862
00:38:48,296 --> 00:38:49,528
Katakan saja padaku...
863
00:38:49,563 --> 00:38:50,963
Liam, terima kasih Tuhan
kamu di sini.
864
00:38:50,998 --> 00:38:53,465
Mereka telah menangkap saya, dan
mereka bahkan tidak mau memberitahuku alasannya.
865
00:38:53,501 --> 00:38:54,767
Nah, bagaimana kalau
untuk apa yang kita yakini
866
00:38:54,802 --> 00:38:56,635
menjadi yang paling menghancurkan
serangan teroris
867
00:38:56,671 --> 00:38:58,570
di tanah Amerika
sejak 9/11?
868
00:38:58,606 --> 00:39:00,272
Peluru
ditemukan di tubuh Agen Booth
869
00:39:00,308 --> 00:39:02,308
cocok dengan yang ditembakkan
dari pistolmu.
870
00:39:02,343 --> 00:39:04,043
Jadi tambahkan itu ke daftar semuanya
nyawa lain yang kamu ambil hari ini.
871
00:39:04,078 --> 00:39:05,144
Liam, kamu kenal aku.
872
00:39:05,179 --> 00:39:07,012
Saya tidak punya ikatan
kepada kelompok teroris mana pun
873
00:39:07,048 --> 00:39:09,114
atau keluhan apa pun
melawan negara ini.
874
00:39:09,150 --> 00:39:11,450
Alasan apa yang mungkin bisa saya berikan
harus melakukan hal seperti ini
875
00:39:11,485 --> 00:39:12,851
atau menembak Agen Booth?
876
00:39:12,887 --> 00:39:15,421
Yah, mungkin dia tertarik padamu,
dan kamu harus membela diri.
877
00:39:15,456 --> 00:39:17,823
Atau mungkin Anda mengetahuinya
kebenaran tentang dia,
878
00:39:17,858 --> 00:39:19,959
seperti yang kamu tahu
kebenaran tentang ayahmu,
879
00:39:19,994 --> 00:39:20,960
dan kamu tidak menyukainya.
880
00:39:20,995 --> 00:39:22,561
Yang sebenarnya?
Kebenaran apa?
881
00:39:22,596 --> 00:39:24,263
saya tidak...
Saya tidak menembaknya.
882
00:39:24,298 --> 00:39:25,431
Aku tidak melakukan semua ini!
883
00:39:25,466 --> 00:39:26,999
Pernahkah Anda melihat
pada orang lain?
884
00:39:27,034 --> 00:39:28,434
Pernahkah kamu berbicara
kepada orang lain?
885
00:39:28,469 --> 00:39:30,436
Liam, tolong jangan biarkan mereka
lakukan ini padaku.
886
00:39:30,471 --> 00:39:31,737
- Tolong...
- Singkirkan dia dari pandanganku.
887
00:39:31,772 --> 00:39:32,738
Ayo pergi.
888
00:39:32,773 --> 00:39:34,373
Liam!
889
00:39:34,408 --> 00:39:35,574
Liam!
890
00:39:35,609 --> 00:39:38,277
[obrolan radio polisi]
891
00:39:41,849 --> 00:39:43,749
Ini adalah kesalahan,
kamu tahu.
892
00:39:46,988 --> 00:39:49,888
[mesin berputar]
893
00:39:51,993 --> 00:39:53,592
[listrik berderak]
894
00:39:53,627 --> 00:39:55,060
[menangis]
895
00:39:55,096 --> 00:39:57,262
MIRANDA:
Berhentilah menangis, Agen Parrish.
896
00:39:57,298 --> 00:39:58,330
[terkesiap]
897
00:39:58,366 --> 00:40:00,733
Ya Tuhan. Miranda!
Apa yang kamu lakukan di sini?
898
00:40:00,768 --> 00:40:02,167
Kami harus menjemputmu
keluar dari sini.
899
00:40:02,203 --> 00:40:05,204
[sirene meraung]
900
00:40:05,239 --> 00:40:08,941
Kami berdua tahu
kamu bukan teroris.
901
00:40:08,976 --> 00:40:10,209
Ini sedang disematkan
pada kamu
902
00:40:10,244 --> 00:40:11,877
sedangkan pelaku sebenarnya
lolos.
903
00:40:11,912 --> 00:40:13,278
- Tapi kenapa?
- Aku tidak tahu.
904
00:40:13,314 --> 00:40:14,346
Tapi hanya kamu yang bisa memperbaikinya.
905
00:40:14,382 --> 00:40:15,514
Anda berada di tanah
di Quantico.
906
00:40:15,549 --> 00:40:16,615
Saya berada di belakang meja.
907
00:40:16,650 --> 00:40:18,017
Anda harus berpikir kembali
pada setiap saat,
908
00:40:18,052 --> 00:40:19,785
selidiki semuanya,
seperti kamu diajar.
909
00:40:19,820 --> 00:40:21,320
Tapi bagaimana caranya?
Saya akan dipenjara.
910
00:40:21,355 --> 00:40:22,621
Saat ini
kamu menginjakkan kaki di sana,
911
00:40:22,656 --> 00:40:25,024
kamu tidak pernah
keluar hidup-hidup.
912
00:40:30,998 --> 00:40:32,297
Di bawah tempat duduk Anda.
913
00:40:33,868 --> 00:40:34,600
Tempat dudukmu!
914
00:40:41,909 --> 00:40:43,475
Di Sini.
Ini kuncinya.
915
00:40:48,182 --> 00:40:49,415
Agen O'Connor!
916
00:40:49,450 --> 00:40:50,883
Sopir van,
917
00:40:50,918 --> 00:40:52,351
mereka menemukannya tidak sadarkan diri
di tangga.
918
00:40:52,386 --> 00:40:54,353
Hentikan vannya.
Hentikan vannya!
919
00:40:54,388 --> 00:40:55,687
Hentikan vannya.
920
00:40:55,723 --> 00:40:58,190
DISPATCHER: Memanggil semua unit...
10-39 sedang berlangsung.
921
00:40:58,225 --> 00:41:00,059
Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan?
922
00:41:00,094 --> 00:41:01,427
aku akan mencoba
untuk kehilangan mereka.
923
00:41:01,462 --> 00:41:02,561
[ban berdecit]
924
00:41:02,596 --> 00:41:04,163
Mereka melepaskan diri!
925
00:41:04,698 --> 00:41:06,331
Memanggil semua... 10-59.
926
00:41:06,367 --> 00:41:07,599
Pengawalan tahanan dikomandoi
927
00:41:07,635 --> 00:41:09,568
oleh pihak yang tidak diketahui identitasnya
atau pesta.
928
00:41:09,603 --> 00:41:11,537
Lanjutkan dengan hati-hati.
929
00:41:11,572 --> 00:41:12,671
Aku akan memasukkannya ke dalam kotak!
930
00:41:12,706 --> 00:41:15,407
[ban berdecit]
931
00:41:18,646 --> 00:41:20,579
Tunggu!
Aku akan mencoba menghilangkannya!
932
00:41:25,086 --> 00:41:26,018
Aah!
933
00:41:30,958 --> 00:41:32,524
Berlari!
934
00:41:32,560 --> 00:41:33,992
[Drama "Pertama" Anak-anak Perang Dingin]
935
00:41:34,028 --> 00:41:35,561
[berteriak tidak jelas]
936
00:41:37,565 --> 00:41:39,264
♪ Ditipu dan berbohong ♪
937
00:41:39,300 --> 00:41:41,100
♪ Rusak sekali ♪
938
00:41:41,135 --> 00:41:42,568
♪ Kamu bersumpah ♪
939
00:41:42,603 --> 00:41:43,635
♪ Jangan pernah marah ♪
940
00:41:43,671 --> 00:41:45,604
♪ Kamu memainkan permainannya ♪
941
00:41:45,639 --> 00:41:47,039
♪ Meskipun itu tidak adil ♪
942
00:41:47,074 --> 00:41:48,607
♪ Semuanya sama ♪
943
00:41:48,642 --> 00:41:50,742
- ♪ Siapa yang bisa membandingkan? ♪
- Dia pergi! Dia pergi!
944
00:41:50,778 --> 00:41:55,247
♪ Pertama kamu terluka,
maka kamu merasa menyesal ♪
945
00:41:55,282 --> 00:41:57,816
♪ Terbang seperti bola meriam ♪
946
00:41:57,852 --> 00:41:59,384
♪ Jatuh ke bumi ♪
947
00:41:59,420 --> 00:42:02,321
♪ Berat seperti bulu
ketika kamu menyentuh tanah ♪
948
00:42:02,356 --> 00:42:04,056
♪ Bagaimana aku bisa menjadi orang yang beruntung? ♪
949
00:42:04,091 --> 00:42:05,424
♪ Saya tidak pantas ♪
950
00:42:05,459 --> 00:42:09,428
♪ Untuk menunggu selamanya
ketika kamu berada di sana pertama kali ♪
951
00:42:09,463 --> 00:42:12,231
♪